هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
:ترجمه و زيرنويس (zshkoo) و زهرا (samsoon) سعيده
خانه
با اينکه يه تيم تحقيقاتي براي افراد گمشده درست کرديم
و توانايي هامون رو بالا برديم
دست يه شرکت بزرگ و يه شرکت داروسازي معروفُ رو کرديم
حتي وزير دادگستري هم که طرفمون بود خودش کشيد کنار
غير از توانايي، وقتي بحث اولويت گذاشتن براي کارهاي خطرناک پيش مياد
قضيه سخت ميشه
براي همين يه نفر گذاشتم مراقبش باشه
از نزديک حواسم بهش هست
از آخرين پرونده متوجه شدم که عصباني تر از اوني هستي که بتوني آروم بشي
با اين حال، مي دوني که خيلي بهت اعتماد دارم، مگه نه؟
نه، نمي دونم
پس براي چي از همون اول با همچين آدم خطرناکي تماس گرفتين؟
براي همينم ازت خواستم که حواست بهش باشه تا پاشو از گليمش اونورتر نذاره
مي خواين جاسوسيِ همکارمو بکنم؟
چرا دارين همچين کاري باهام مي کنين؟ من که خبرچين نيستم
دِه يانگ، دلم مي خواد همکاري تيمتون ادامه داشته باشه
!ايش! نمي دونم
همونجوري که خواسته بودين، اونها خيلي به هم شبيه ـن
لطفا بازم به گشتنتون ادامه بدين
آقا، شما هموني هستين که مردم رو پيدا مي کنه؟
حتي اگه اسم کسي رو ندوني، بازم مي توني پيداش کني؟
چون باهوش بود، "پروفسور" صداش مي کردن
فقط همينو مي دونم
فقط با اين اطلاعات که نمي توني کسي رو پيدا کني
يه لحظه
اين تمام پس اندازمـه
لطفا پيداش کنين
...پس، اسمتون و شماره تلفنتون
اگه پيداش کردم، چجوري بايد باهاتون تماس بگيرم؟
فقط پيداش کنين. همون موقع مي فهمين قضيه چيه
مي خواين با اين هويتش رو پيدا کنم؟
ار روي چهره ـش انگار بين 17 تا 19 سالشه
بگرد ببين اين يونيفورم براي کدوم مدرسه ـست يه نگاهي هم به اطلاعات افراد گمشده بکن
بله، فهميدم. اما رهبر، اين پروژه بعدي ـمونه؟
بيا بهش به چشم يه کنجاوي شخصي نگاه کنيم يو سو جون به تو سپردمش
بله
تمام يونيفورم هاي مدارس کشور رو گشتم
اين يونيفورم براي دبيرستان شبانه روزيِ اينچئون ـه
بچه ها، دفتر مدير کجاست؟
تو اون ساختمون، طبقه اوله
باشه، مرسي
پروفايل لي دونگ وو
اسمش لي دونگ وو ـه. شاگرد کلاسمون بود
يعني ميگين الان ديگه شاگردتون نيست؟
ترم پيش اخراجش کرديم
دونگ وو، تو کل سال برگه هاي تقلب به بچه ها مي فروخت
وقتي گرفتنش، گريه مي کرد و مي گفت اينبار ازش بگذرن و مي گفت اگه ميشه فقط بذارن توي خوابگاه بمونه
بايد يه چيزي مي خواست که با عقل جور دربياد
تحت پوشش کميته رفاه خدماتي بود و اومد اينجا
اما همونجوري که انتظارش رو داشتم و حدس ميزدم، معلوم شد محيط خانواده ـش يجوريه که هيچکاري نمي توني براشون بکني
برگه هاي تقلب رو مي فروخت تا با پولش، شهريه خوابگاه رو بده خيلي با هم نزديک نبوديم اما احساس بدي نسبت بهش داشتم
از خونه رفتن متنفر بود، چون هميشه پدرش مست مي کرد و کتکش مي زد
حتي توي تعطيلات هم خيلي نمي رفت خونه
يعني بعد ازينکه از مدرسه رفت حتي يکبار هم نديديش؟
يه بار ديدمش که توي يکي از کافي نت هاي اطراف رفت و اومد بيرون
البته باهاش صحبت نکردم. راستش، يجوري رفتار مي کرد انگار از اولش هم مي دونست که باهاش گشتن هيچ فايده اي نداره
خيلي سخت مي تونستم با پدر لي دونگ وو تماس بگيرم اما
اما حتي خبر نداشت که بچه ـش اخراج شده
موبايل لي دونگ وو سه ماه پيش کنسل شده
بوده SNS و آخرين پاسخ آنلاينش هم براي جلسه مخفي که اونم براي سه ماه پيش ـه
فعلا اطلاعات رو براتون مي فرستم
بله ممنونم سو جون
يه پيغام رسيد
چرا توي همچين خونه اي به دنيا اومدم؟
هيچوقت بابام رو دوست نداشتم
بيا بريم کالج و موفق بشيم اون آدماي عوضي کثيف
اينکار با هم کرديم اما کاري کردن که من بخاطرش ازبين برم
معلم ها هم همونجورن من موفق ميشم و انتقامم رو مي گيرم
جايي که هيچکس نمي تونه خانواده ـت باشه، جايي که ...هيچکس رو دور نميندازن، همچين جايي
جايي که هيچکس نمي تونه خانواده بشه اما هيچکس رو دور نمي ندازن، همچين جايي
هيچ گزارش گمشده اي وجود نداره و موبايلي هم نداره
نوجووني که بدون هيچ ردي ناپديد شده
پايگاه داده مجرمين: نوجوانان تاريخ وقوع: 2015/05/31-2015/02/01
سن: 18-18 موضوع: فرد گمشده
چهارم آوريل 2015 - 12597 حادثه قتل هاسوندونگ يونگپيونگ در سئول
چهارم آوريل؟ از همه جديدتره
پرونده بازرسي حادثه 2015-12597 اداره بازرسي يونپيونگ اداره بازرسان بخش سئول
در چهارم آوريل 2015 يه حادثه قتل در هاسودونگ يونپيونگ در سئول اتفاق ميوفته
رهبرتيم، وقتي داشتم دنبال اطلاعات لي دونگ وو مي گشتم، يه چيز عجيب پيدا کردم
قرباني پارک جي سو ـي 54 ساله بوده صاحب يه مغازه امانت فروشي بوده
چهار روز بعد از حادثه، ساعت 11شب، وقتي داشته از مغازه ـش به سمت خونه مي رفته
توي يکي از کوچه هاي نزديک خونه ـش زخمي شده
يه سلاح کشنده هم، همون اطراف پيدا ميشه که خون قرباني روش بوده
اما وقتي داشتيم دنبال اثر انگشت روي سلاح مي گشتيم
متوجه شديم اون اثر انگشت مربوط به يه قتل ديگه که سه ماه پيش اتفاق افتاده بود هم ميشه
يعني دارين ميگين اين يه پرونده قتل سريالي ـه؟
بله
قرباني سو جونگ بومِ 44 ساله بوده يه تاجر که توي تعطلاتش بوده
از پانزدهم ژانويه اي که گذشته، حدود 1600 تا 1700 ساعت پيش
توي يه هتل در پاجو زخمي و کشته ميشه
هيچ سلاحي توي صحنه جرم پيدا نميشه
و فقط يه اثر انگشت روي تخت پيدا مي کنن که احتمال ميدن براي مجرم بوده باشه
اما هيچ چيزي که مربوط به هويت قاتل باشه پيدا نميشه
اما اين صبح، چهار روز بعد از اتفاقي که براي پارک جي ساب افتاده، ساعت 11:31 دقيقه شب
تصوير تاييد شده مظنون رو در دوربين مخفي داريم که نشون ميده که داشته از صحنه جرم فرار مي کرده
پس به اين دليل که مجرم يه نوجوون بوده، توي زمان تحقيقات هويتش بر اساس اثر انگشتش مشخص نميشه؟
بر اساس اثر انگشتش مشخص نميشه؟
اما اون مجرم يه نوجوون بوده که براي پيدا کردنش يه درخواست شخصي به دستتون رسيده
حالا که هويت مجرم معلوم شده، ميشه اين پرونده رو به سازمان مربوطه ـش تحويل بديم
چي باعث شده انقدر مشتاقانه صحبت کني؟
يه چيزي داره اذيتم مي کنه
بچه اي که تمام سعيش رومي کرده تا از محيط ناراحت خانواده ـش دور بشه
چندماه بعد از ناپديدشدنش قاتل ميشه
اين پرونده .... چطوره به ما اعتماد کنين؟
به هرحال، ازونجايي که تيمتون کارش عاليه، کلي حرف پشت سرتونه که شماها فقط قراربوده پرونده هاي قابل حل رو بررسي کنين
پس بيايين انجامش بديم
اجازه ميديم اعتبارش براي آژانس بمونه و تحقيقات رو خودمون انجام ميديم
نظرتون چيه آقاي مدير؟
توي تحقيقات کعلوم شده که بين مجرم لي دونگ وو و قرباني رابطه اي وجود نداشته
تماس هاي تلفني، تماس هاي منتقل شده سيمي، آشنايان، اقوام، اينترنت
هيچ چيز جالبي وجود نداره
اما چيزي که عجيب تره اينه که توي هيچکدوم از صحنه هاي جرم پول يا چيز با ارزشي دزديده نشده
يه نوجووني که تازه 18 سالش شده
آدم هايي رو که بهش هيچ ربطي نداشتن و بدون هيچ انگيزه اي کشته
و هيچ چيز باارزشي رو برنداشته
مدارکي رو از واحد صحنه جرم گرفتم و بررسيشون کردم هردوتا قرباني اموال زيادي داشتن
جي سوک درگير دادخواست قانوني اموال خانواده ـش با اقوامش بوده
سو جونگ بوم رابطه عاشقانه مخفي با همسر برادر کوچکترش داشته. عجب آدمي بوده ها، عوضي
تازه غير ازون با يکي از شرکاش دعوا کرده بوده
اما همه اين آدمها شاهد داشتن براي همين اسمشون از ليست مظنونين حذف شده
قربانياني که خيليا ازشون کينه داشتن و مظنونيني که همگي شاهد داشتن
و بين همه اينها يه قاتل جوون که هويتش مشخص نيست
همه اينها کاري کردن يه احساستي بياد سراغم، درسته؟
يه احساساتي درونم فعال شده. قاتل قراردادي پارک جي سوک، سو جونگ بوم
هيچ ربطي ندارن اما يه نفر همه ـشون رو کشته
حتما يه واسطه اي اين بين وجود داشته
براي مشتريش يه شاهد درست مي کنه و لي دونگ وو رو براي قتلش مي فرسته
اگه قضيه اين باشه، مطمئنا
اون ولگرد از شرايط بد لي دونگ وو خبر داشته
و براي رسيدن بهش يه کارايي انجام داده. من که طرف لي دونگ وو ـَم
پس من ميرم سراغ اونايي که ممکنه مظنون باشن
و بيايين تا اونجايي که ميشه تحقيقاتمون رو با دقت پيش ببريم
چي؟ چرا؟
اگه واقعا از لي دونگ وو خواسته باشن که يکي رو بکشه
پس نبايد موقعي که بفهمن پليس داره تحقيقات مي کنه، اين شانس رو داشته باشن که لي دونگ وو رو بکشن؟
الان به عنوان مجرم دو تا قتل دنبال لي دونگ وويي
يا به عنوان يه آدم گمشده؟
بهتر ميشه اگه مشخص کني کدوم طرفي هستي
خوب
اوني که يه قتل رو برنامه ريزي مي کنه قاتله؟ يا اوني که يه قتل رو انجام ميده، قاتله؟
در مورد اين يه ذره گيج شدم
خوب به هرحال بايد در موردش تحقيق کنيم
جين، تمام کسايي که توي ليست مظنونين هستن رو چک کن اطلاعات تماس و حساب هاي بانکيشون، همه چيز رو
بله
داره مياد بيرون
جو ون سوک. با مرگ سو جونگ بوم، اون بيشتر از همه سود کرد
تجارتي که براي دو تا شريک بود، حالا کاملا براي خودش شده
انگيزه ـش کاملا واضحه
جو ون سوک قبل از مردن سو جونگ بوم 40000دلار از اينجا گرفته بوده
احساسم ميگه اين مي تونه پولي باشه که به قاتل پرداخت کرده
توي پرونده، پارک جو سوک، عموش به نظر مشکوک مياد
حتي قبل از مرگ پارک جو سوک، يه وام گرفته بوده
هيچ مدرکي براي اينکه نشون بده اون پول جا خرج شده، وجود نداره
جو ون سوک، اون عمو عه، اگه دارين فکر مي کني با اون پول ها چيکار کردن
احتمالا دادنشون به يکي
اول از همه، بيا يه نگاهي به فيلم دوربين هاي مداربسته و اطلاعات جي پي اِس گوشيش بکنيم
باشه
طبق تحليل اطلاعات سرور کافه نتي که معمولا لي دونگ وو ميرفته
آخرين جايي که رفته بوده، اينجاست
يه کافه دوستانه اي که نوجوون ها و بيست ساله ها معمولا ميرن
لي دونگ وو هم اينجا عضو بوده
اينجا، اين نام کاربري. تو هر خطي که اينجا نوشته ميشه نظر ميدن
بله. اگه به تاريخ ها توجه کنين، بعد ازينکه لي دونگ وو اون نام کاربري رو انتخاب کرده
جاهايي که رفته عجيب شده
اينها متن هاي صحبتشونه
از مدرسه اخراج شدم
براي بابا اهميت نداره که بيام خونه يا نه
به هرحال، به محض اينکه منو ببينه، کتک مي زنه - پس، مي خواي بيايي پيشمون؟ -
مطئني مي تونن قبولم بکنن؟
مامان94: معلومه. پول اجاره نداره اما بايد پول آب و برق رو پرداخت کني و کارهاي خونه رو که لازم باشه انجام بدي
نقشم؟ هر کاري که بتونم انجام ميدم هرجايي که باشه ميام، خونه براي من انتهاي همه چيز ـه
نگران نباش. اينجا همه خانواده ـت ميشن و هيچکس دور انداخته نميشه
هرکسي مي تونه خانواده ـت باشه و هيچکس دورانداخته نميشه، همچين جايي
فکر کنم لي دونگ وو با خانواده اشتباهي ملاقات کرده
بچه اي که آرزوي رفتن به کالج رو داشته با فرمانده قلبش رو به رو ميشه
و در عرض سه ماه تبديل به يه قاتل ميشه
بچه هايي که از خونه هاشون فرار مي کنن و ميرن تو خيابون
حتي توي سه روز تبديل به مجرم ميشن، سه ماه که زياده
توي تتحقيقاتم متوجه شدم که نام کاربري مامان 94 براي يه آدم مُرده ـست
غير از لي دونگ وو، با بچه هاي زياد ديگه اي هم تماس گرفته بودن
همه ـشون نوجوون هاي 14 تا 19 ساله بودن
... با بچه ها قرار مي ذاشته
پس ممکنه لي دونگ وو هاي ديگه اي هم بوده باشن
بايد دنبال هويت و مکان بچه هايي بگرديم که
با مامان 94 در تماس بودن
دارم دنبال بقيه فراري ها ميگردم
دارم دنبال هم اتاقي مي گردم
بخاطر سوء سابقه قبليم از کارم اخراج شدم
هيچ جايي رو ندارم که برم. واقعا دلم مي خواد بميرم
هيچ پولي براي رفتن به حموم عمومي رو ندارم تو کل روز هيچي نخوردم
هر چيزي امکان پذيره فقط به يه جايي براي خواب نياز دارم
برادرم هرروز کتکم مي زنه
دلم مي خواد فرار کنم
اي کاش فقط يه نفر تو دنيا بود که بهم اهميت ميداد
همه ـشون گم شدن. شوکه کننده ـست
هيچکدومشون موبايل ثبت شده نداشتن
چيزي که شوکه کننده تره اينه که بين تمام اين بچه ها
هيچکدومشون به عنوان گمشده گزارش نشده بودن
بچه هايي که هيچکس دنبالشون نمي گرده
پس حالا که بچه هايي رو پيدا مي کردن که هيچکس دنبالشون نمي کرده
مي تونه اين احتمال رو داشته باشه که ازشون توي جنايت هايي مثل قضيه لي دونگ وو استفاده شده باشه
براي اينکه توجه پليس رو جلب نکنه و نتونه پيداشون کنه، درسته؟
شماها کجا بودين؟
بله
طبقه دوازدهم، ساعت 14:00، سالن آرايش
19:00، خانه
بله
چي؟
مثل يه آشغال دور انداخته ـش
يه نگاهي به اين بندازين موبايل قرباني ـه
مامان، ببخشيد که نتونستم سر قولم بمونم
مي خوام برم اعتراف کنم
تاريخش براي 5 آوريل ـه، پس اين متن مربوط به بعد از مردن پارک جي سو ميشه
انگار مامان وقتي فهميده لي دونگ وو مي خواد خودش تسليم کنه، اومده حسابش رسيده
کارآگاه اوه، يادته ازم پرسيدي که دارم دنبال يه قاتل مي گردم يا يه آدم گمشده؟
الان متوجه شدم
از الان به بعد، دنبال اون عوضي اي مي گرديم که
لي دونگ وو رو تحريک کرد قرارداد قتل رو امضا کنه
طبق شرايط جسد و زماني که پيدا شده بوده زمان مرگش حدودا 3 روز پيش بوده
همونطور که مي بيني، علت مرگ خفگي با يه طناب نازک بوده
جنازه تقريبا تميزه
اثر جراحت يا زخم وجود نداره
پس همون موقعي که بهش حمله شده خفه شده بوده
ازون مهمتر، اگه به نحوه پيدا کردنش دقت کنين که انگار جوري بوده که مي خواستن پيداش کنيم
احتمالا بخاطر اين بود که مطئن بودن حتي اگه پيدا بشه، نمي تونه به مجرمش مربوط بشه
و يه نگاهي به اين ميندازين؟
اين چيه؟ چي توش نوشته شده؟
اون تاتوي عجيب .... براي سازمان خاصيه؟
? با عشق بهم انرژي بده ?
اوه بله
چي؟
بله فهميدم
آناليز اثر انگشت اومده اما نتيجه ـش عجيبه
بايد برم. بعدا مي بينمت
مامان_94
رديابي تلفن
امکان پيدا کردن شماره موبايلي که وارد کرده ايد وجود ندارد
خاموش شد
دوربين مدار بسته
ساعت 1:45 بوده، بيست دقيقه قبل ازينکه جسدش پيدا بشه
بان هيو جونگ؟
بايد کسي باشه که مي شناسيش؟
اون تاتوي روي گردنش. لي دونگ وو هم داشتش کد هاي مُرس
از سمت چپ، خونه ميشه، خ ا ن ه خانه
اما ميشه بهم بگي
چرا تو هم اون تاتو رو داري؟
سه سال پيش
سو جون - مامان -
اون آقا کيه؟
سو جون، صبر کن - دست هاي کثيفت رو بهم نزن -
از موقعي که کوچک تر بودم
فکر مي کردم چون خوشگلي، مردم بهت خيره ميشن
بخاطر همچين کارايي بود؟
تو خيلي کثيفي -
سو جون
سو جون. سو جون
جاي براي رفتن نداري؟
بيا بريم
خيلي خوشگلي
اول بهم پول بده
چه جاي باحالي ـه - عکس خوبي شد -
عوضيا، چه خبره؟ - عوضي؟ -
آقا، به چه جراتي باهامون اينجوري حرف مي زني؟
آهاي اقا، فهميدي که قضيه چيه، مگه نه؟
رمزش
وقتي تو خيابون زندگي مي کني
براي پول غذا و جاي خواب
از ديگران دزدي مي کني، انگار يه چيز عاديه
اون موقعست که از همه استفاده ميشه
سو جون، يکي پيدا کردم
نوبت توئه، مگه نه؟
تو که نمي خواي اينجوري زندگي کني؟
مشکل کاري که براي زنده بودنمون مي کنيم چيه؟
آخرش، تو، من و
همه اونا فقط يه مشت مجرميم
اين چجور خونه ايـه؟
مي خواي واقعيتي که انکارش مي کردي رو بهت بگم؟
تو خونه نمي سازي
!همه ـتون دور هم جمع شدين تا از چاله توي چاه بيوفتين
پس مي خواي از پيشمون بري؟
داخل اومدنت آسون بود
اما بيرون رفتنت به اين آسونيا نيست
هيو جونگ يتيم بود
يه خونواده اي قبولش کرده بودن اما پسش فرستاده بودن
بخاطر همينم "عقده " ـش نسبت به خونه بيشتر شده بود
به سختي بيرون اومدم
شماره موبايلم رو عوض کردم و ازونجا رفتم
پس تا موقعي که تاتو رو نديده بودي، نمي دونستي اين خونه همون موضوعه؟
اون موقع ها، دنبال اعضاي آنلاين نبوديم و
.خيلي هم عضو نداشتيم
ازون گذشته، قتل؟ ما اون موقعا يه جرم هايي مي کرديم اما
ديگه انقدر پيش نمي رفتيم
يه پرونده ساده فرار کردن از خونه، با گذشت زمان، کم کم
تبديل به جنايت سازماندهي شد. اولش جرم هاي کوچک ميکردن اما
کم کم کارشون تا انجام قتل هاي قراردادي پيش رفت
رهبر تيم
حالا همه مي دونن
کارآگاه اوه و همه پليس ها
چيزي که ما دنبالشم بان هيو جونگ و خونه ـست
ما دنبال تو نيستيم، جين سو جين
بيا در مورد چيزايي که نمي خوايم بدونيم حرف نزنيم
بين خودمون بمونه
منظورت چيه اثر انگشت ها نمي خوند؟
ما حتي دوبار امتحان کرديم
اثر انگشت لي دونگ وو با اثر انگشت مجرم هاي صحنه جرم سو جونگ بوم و پارک جي سوک نمي خونه
امروز، حدود ساعت 2 نيمه شب، در يونگودونگِ سئول جنازه يک نوجوان پيدا شد
پليس اظهار داشته که هويت مقتول، آقاي لي بوده
دنبال چاقوئي؟ 20دلاره
از طريق مراجعه به نام کاربري کافه آنلاين، محل اقامت آن نوجوان، شناسايي شده
پليس اظهار داشته در حال حاضر به دنبال هويت واقعي کاربر آنلاين مي باشد
پس عاملان قتل هاي سازماندهي شده و اينهمه خون و خونريزي
چندتا بچه فراري از خونه بودن
و يه مامان94 که وقتي فهميده لي دونگ وو مي خواد تسليم بشه
اونو ميکشه، يه دختر21 ساله، بان هيو جونگ
و ايني که اثر انگشت لي دونگ وو با اوني که توي صحنه جرم يکي نبوده نشون ميده
يه نفر ديگه هم اونجا بوده و همکاري مي کرده
اگه همراه ديگه اي بوده، احتمالش هست که هويت اون هم غيرقابل تشخيص باشه
و يکي از نوجون هاي خانه باشه
حالا که اي دونگ وو مرده
اون همراه جاش امنه؟
حتما از طريق تلويزيون متوجه شدن که پليس تحقيقاتش رو شروع کرده
براي همينم بايد هرچه سريعتر بان هيو جونگ رو پيدا کنيم
براي نکه داشتن اينهمه بچه
مطئنا نياز به يه پناهگاه داره
مشکل اينه که اون پناهگاه کجاست
...پناهگاه
موبايل دور انداخته شده لي دونگ وو
تو شب هاي مختلف تو مناطق مختلفي توي محدوده سوکچوندونگ تردد داشته
براي همچين بچه هايي، منطقه خوبي براي پنهان شدنه
بيا بريم اونجا
يه ساختمون در حال ساخته اما پول آب و برقش پرداخت ميشده
سوکچودونگ 140-2
سوکچودونگ 140-2. باشه
وارد نشو
رويا
هيچکس اينجا نيست - به اين زودي همه ـشون خبردار شدن و فرار کردن -
بايد قضيه همکار رو تاييد کنيم براي همين
با تيم تحقيقاتي تماس بگير تا اثر انگشت ها رو جمع کنن - !بله -
وقتي هنوزم بوي سيگارشون رو مي تونيم حس کنيم معلومه خيلي از رفتنشون نمي گذره
حتي موقع فرار هم حواسشون به چيزاي مهم بوده
قوانين زندگي در خانه: قانون1. سر قولت بمون قانون2. هرکسي نقش خودش رو داره
قانون3. از اسم واقعيتون استفاده نمي کنين قانون4. به همديگه خيانت نمي کنيم
بچه ها بي خبر اومدن و تقريبا از يه سال پيش اينجا زندگي مي کردن
اولش سعي کردم بندازمشون بيرون اما شرايطشون خيلي بد بود
براي همينم بهشون اجازه دادم که بمونن و پول آب و برقش رو بدن
الان سه ساله که اين منطقه براي بازسازي مجدد محصور شده بود
براي همينم تعداد کمي فعلا اينجا زندگي مي کنن
خودم هم وقتي بچه بودم، شرايط بد اينجوري داشتم
مي دوني توي همچين شرايطي دلت مي خواد يکي باشه که کنارت بمونه و دستت رو بگيره
احيانا از قرارداد بچه ها چيزي مي دوني؟
بايد بزرگترشون صداش کنم؟
دخترها رو نمي شناسم هيچوقت بقيه بچه ها رو نديدم
اينو ببين
اثر انگشن هايي که براي اون مورد سمعکي به دستمون رسيده مي خورن
سمعک؟
اوني که بين بچه ها شناسايي شده
هموني ـه که ناشنوا بود؟
ناتواني شنيداري در گوش راست
پيداش کردم، يانگ جون هو
اين شماره موبايلي که بان هيو جونگ الان داره ازش استفاده مي کنه
فعلا رديابيش کن - بله فهميدم -
توي يه سوپر مارکتي کار مي کرد
بان هيو جونگ
اگه بفهمه پليس داشته مخفيانه تعقيبش مي کرده
پيدا کردنش راحت نميشه
شريکش يانگ جونگ هوئه
بان هيو جونگ الان داره تعقيبش ميکنه
پس ميرم يانگ جونگ هو رو بگيرم
فکر کنم منم بتونم يه کارايي بکنم
:ترجمه و زيرنويس (samsoon) سعيده (zshkoo) زهرا
پروفسور
پروفسور رو پيدا کردي؟
پيداش کردم
داري ميگي اين صرفه جويي واسه زندگيت بوده؟
فکر نميکنم اين حق رو داشته باشم که اينو بگيرم
لي سِه يونگ : اسم قشنگيه
اسم پروفسور لي دونگ ووئه
متاسفم
چون دونگ وو رو توي اين شرايط پيدا کردم
يه بچه اي بود که يه گوشش نمي شنيد ، اسم مستعارش چي بود؟
شين
اونا صداش ميزدن شين
باشه ، شين
شين دا اسم يانگ جونگ هوئه
لي دونگ وو و يانگ جونگ هو هر دو تاشون توي قتل هاي قراردادي نقش داشتن
نه
امکان نداره شين بتونه اين کارو بکنه ، همين طور پروفسور
چرا اين جوري فکر ميکني؟
شين عاشق نوشتنه
مي گفت يه روزي مي خواد درباره ما بنويسه ، پروفسور هم همين طور بود
خيلي سخت درس مي خوند تا بِره کالج و موفق بشه
مي گفت خودش مي خواد مسئوليت بچه هاي هوم کيد رو به عهده بگيره
توي صحنه اي که جنازه دونگ وو پيدا شده ، فکر مي کني کي تصويرش با دوربين ها گرفته شده؟
سرپرست تون بان يو جونگ ، آهان ، بايد صداش بزنم مامان؟
به عنوان قاتل لي دونگ وو پليس دنبال مامانه
امکان نداره- چي امکان نداره؟ -
تو هم همين جوري فکر ميکني ، براي همينه که واسه کمک اومدي پيشم ، مگه نه؟
سه يونگ ، منو ببين
بان هيو جونگ کجاس؟
بان هيو جونگ ازت استفاده کرده و تهديدت کرده و به خاطر خيانت حتي ممکنه بکُشتت
ولي تو ... مي خواي تا آخر ازش مراقبت کني ، درسته ؟ چرا؟
نميدونم چي داري ميگي ، پروفسور واسم يه خانواده بود
فقط دارم ازت مي خوام که يه عضو خانواده رو واسم پيدا کني
... قيافشو ، يکي مثل تو
حتي مي دونه خانواده داشتن چه احساسي داره؟
... شما آدما
هيچي در مورد ما نمي دونيد
بله ، سه جون
سرپرست ، داشتم شماره موبايلي که از صاحب ساختمون گرفته بوديم رو بررسي مي کردم
و يه چيز مشکوکي اونجا بود
تموم جاهايي که اخيرا زنگ زده سازمان هاي حفاظت از جوانان بوده
سازمان هاي حفاظت از جوانان؟
مي تونسته يه راهي واسه مخفي کردن بچه هايي باشه که ازشون توي جُرم ها استفاده کرده؟
يانگ جونگ هو ، هيچ وقت درموردش باهام صحبت نکن
اون پس فطرت يه قاتله تموم و کماله
احمقي بود که قبل حرف زدن کتک مي زد ، اينجا رو ببين
يه بار از دست اون پس فطرت کتک خوردم و استخون بيني ام ترک برداشت
بله ، يه مدت از دستش عذاب مي کشيدم
چرا؟ - اون موقع -
پول ثبت نام که نگه داري مي شد جور در نمي اومد و يه عالمه پول هم کم شده بود واسه همين يه چيزي گفتم
ولي طولي نکشيد که با برخورد مُشتش رفتم رو هوا
پس واسه همين اينو ميگن که :اونايي که موهاشون سياهه رو نبايد راه بدي (مراقب کسايي باشيد که وقتي بهشون خوبي ميکني از پشت بهت خنجر ميزنن )
از اولش ظاهر اون پسره خيلي خشن بود براي همين ازش استفاده نمي کردم
ولي موقعيتش اينقدر ناراحت کننده بود که قبولش کردم
پس چه اتفاقي افتاد؟
فقط گذاشتم باهام توافق کنه ، اصولا بچه هايي که ذات شون اين جوري بَده
خوب نيس که باهاشون زياد قاتي بشي
متوجه شدم ، ممنون
هي ، هي ؛ چرا اين شماره ها به هم نمي خورن ؟ يه نگاه بنداز
چرا اين شماره ها نيستن ... واقعا که ، من اينو از حقوقت کم مي کنم
! جواب بده ، جواب منو بده
اينجاس
روز 28 اُم 2014 ، حادثه حمله به مدير فروشگاه
گزارش حادثه
بان هيو جونگ
بان هيو جونگ؟
اوني که از يانگ جونگ هو مراقبت مي کرد اين زن بود؟
اوه اون زنه؟
اونو هنوز يادم مياد . اون خيلي به مدير فروشگاه التماس کرد تا پول توافق رو بگيره
اون واسه توافق به مدير فروشگاه التماس کرد، بان هيو جونگ اين کارو کرده؟
بله ، اگه واقعا مي ديدي که مدير فروشگاه مقصره
منظورت چيه؟
اون مدير فروشگاه تو اين ناحيه يه آدم معروفه
اون فقط از بچه هاي کوچيک توي کاراي پاره وقت استفاده ميکنه بهشون دستمزد قانوني رو پرداخت نمي کنه و حتي کمترم بهشون ميده
حتي وقتي که يکي ازش خواست که دستمزد واقعيش رو بهش بده اونو کتک زد فکر کنم
ولي اون در واقع با اغراق درباره شکستن بيني اش باعث شد که با پرداخت پول توافق همه چي حل و فصل بشه
کي پول قرارداد رو پرداخت کرد؟
روز بعدش بود؟
اون زن ، بان هيو جونگ پولي که با خودش آورده بود مقدارش چند هزار دلار بود
امکانات ما در يه مرکز خدماتيه که دولت براي راه اندازيش بهمون کمک ميکنه
معمولا بچه هاي بدون والدين يا اونايي که توسط يکي از آن دو رها شده باشن
يا بچه هايي که از خونه فرار کرده باشن کسايي هستند که ازشون حمايت مي کنيم و بهشون آموزش ميديم
اون بچه اي که اومده بود پيدات کنه اين دختره؟
بله ، اون گفت بچه هايي همراهش داره که
که بتونن توسط مرکز ما پذيرفته بشن
چون يه سيستم خوابگاهي داريم و به ازا هر نفر هزينه آموزشي مي گيريم
ليست انتظار خيلي طولانيه
ولي اين دختر با کج خُلقي اصرار مي کرد
براي همين بهش گفتم که اگه جايي باز شد بهش خبر ميدم و فرستادمش رفت
بله
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread23076.html
من اينجام
مامان~ فقط از ما مراقبت نکن ، مراقب خودتم باش ~ حتما قبل اين که بخوابي داروي سرماخوردگيت رو بخور~ - تام و جِري -
آخرين کسي که مياد داخل حتما در رو قفل بکنه در رو خوب قفل بکن
از طرف جَک ، همين طور که مي خوني مراقب صدات باش~~ عاشق آهنگ هاتم ، از طرف جِري
تام و جِري بيا همه مون لبخند بزنيم ، بيا همديگه رو بغل کنيم و با هم نجنگيم~~~
نال دو!! از طرف جوجو پات که دفعه پيش صدمه ديد حتما مراقبش باش که دردش خوب بشه ! اينو الکي نگير و بيرون راه برو~
بعدا مطمئنم که موفق ميشي و اميدوارم جايزه صلح نوبل رو ببري و تبديل به شين ـي جالب بشي
? تولدت مبارک ? ? تولدت مبارک ?
قوانين خونه اي که توش زندگي ميکني
قانون شماره 1 ، قولت رو نگه دار قانون شماره 2 ، همه يه قانون دارن
قانون شماره 3 ، از اسم واقعيت استفاده نکن
قانون شماره 4 ، ما به هم خيانت نمي کنيم
اميد
هماهنگ کننده بقيه
اوني که درگير قضيه سرقت جواهراته کسيه که بچه ها رو بيرون کرده؟
جلو وعقب به هم نمي خورن
ميدونم ، اين که اون پول قرارداد رو واسه يه بچه داده هم عجيبه
چطور مي خواييم اينو بفهميم؟
اون از کلک و فريب واسه جلب اعتماد بچه ها استفاده مي کرد؟
شما آدما هيچي درمورد ماها نمي دونيد
هَکر سفيد ، افسر جين سه جون و 73 نفر ديگه ، جشن بخش ويژه
! جين سه جون
اونو مي شناسي؟
نه ، اونو نمي شناسم - بيا بريم -
سه جون
سرپرست ، اين خونه اي نيس که مي شناختم
بچه ها خواب روياهاشون رو اينجا مي بينند
احتمالا ، به نظر نمي اومده که کسي دلش مي خواسته اينجا رو ترک کنه
"شما آدما هيچي درمورد ماها نمي دونيد"
خونه امنه HOME فکر کنم حالا مي فهمم معنيش چيه ؛
اون جايي نبوده که ازت استفاده بکنن و تهديدت بکنن
خونه با ارزشي بوده که نمي خواستي از دستش بدي
درسته؟
بين شين و مامان ، چه اتفاقي بين اونا افتاده؟
هي اين چيه؟
سوال نکن و فقط قبولش کن
با اين مقدار ، مي تونيم حواس مون به اصلش هم باشه
آخرين بار تو اين کار رو کردي ، چي کار کردي؟
حقيقت رو بهم بگو از کجا اين همه پول گير آوردي؟
خب
اگه به خاطر من نبود ، تو هيچ قرض و بهره اي نداشتي و زمان سختي رو نمي گذروندي
مامان ، ميدونم که داري دنبال يه جا مي گردي
تصميم داري همه مون رو بندازي بيرون درسته؟
نه جايي دارم نه جايي که بخوام برم ، به جز اينجا - شين -
به موقعيتي که الان داري نگاه کن
اين چيزيه که واقعا مي خواي؟
من هيچ وقت شما ها رو اين جوري ول نميکنم
اين به خاطر من پيش اومده
من مسئوليتش رو قبول ميکنم ، پس نگران نباش
بعد اون شب ، پروفسور برنگشت
اون احتمالا نه مي خورده نه مي خوابيده
و دنبال پروفسور مي گشته
براي همين خودم دنبالت مي گشتم
که ببينم مي تونم کمکت کنم يا نه
... پس يانگ جونگ هو
پس کِي شين ناپديد شد؟
دو روز پيش بود ، گفت که ميره پروفسور رو پيدا کنه ولي
اون برنگشت
و آخرشم ، بهمون گفت که از مخفي گاه مون بريم بيرون
احيانا آدم بزرگسالي بود که پروفسور و شين رو چند بار ملاقات بکنه؟
ميدوني مامان پول رو از کي قرض گرفته بود؟
نميدونم چون مامان اونا رو تنهايي مي ديد
مامان هيچ وقت نميذاشت درباره اين چيزا چيزي بفهميم
اين قانون مامانه
قانون؟
قبل از اين که پروفسور بميره واسه مامان نوشته: مامان ، متاسفم ، نتونستم قولم رو نگه دارم ، مي خوام اعتراف کنم
اون اين پيام عذر خواهي رو به مامان فرستاده
اون قول چي بوده؟
به گذشته برنگرد
هيچ وقت ديگه کار بدي نکن
آقا
... ولي شين و مامان
اونا کجان؟
حالا ديگه با عقل جور در نمياد
يانگ جونگ هو ، به مجرد اين که پناهگاه خونه به خاطرش بي ثبات بشه
مرتکب جُرم شده
پس يکي از موقعيتش خبر داشته
و کُشتن قراردادي رو پيشنهاد داده
ولي چون نتونسته قرضش رو بده
اون دومين قرارداد رو گرفته
در طول اين قضيه ، اون لي دونگ وو رو هم درگير کرده بوده
کسي که لي دونگ وو رو کُشته اعتراف کرده که اون
بان هيو جونگ نبوده بلکه يه واسطه بوده
وقتي پليس داشته بهش نزديک ميشده ، اونم گم و گور شده
اگه اون پس فطرت لي دونگ وو رو کُشته
يانگ جونگ هو هم توي خطره
پس بان هيو جونگ الان اين دور و بر داره چيکار ميکنه؟
هر کسي مي تونه يه خانواده باشه
ما هيچ وقت کسي رو دور نمي اندازيم
اگه يه مامان بچه اش رو گم کنه
بان هيو جونگ بايد دنبال يانگ جونگ هو باشه
هيو جونگ اين توانايي رو داشت که
همه بچه ها رو تعقيب کنه
با وجود اينکه گوشيش رو به خاطر پليس روشن و خاموش مي کرد
ولي وقتي گوشيش روشنه از اون برنامه استفاده ميکنه
پس ... اون جايي بوده که لي دونگ وو به قتل رسيده
تا دنبالش بگرده
مامان ، متاسفم
من باعث مرگ پروفسور شدم
نمي خوام اين پس فطرت رو تنها بذارم
اوه ، هيو جونگ
حالا؟
باشه
اين واسطه لعنتي
براي بچه هايي که دور انداخته ميشن و توي خيابون ها زندگي ميکنند
همه اونا رو به ته جهنم برده
? با عشقت منو زنده کن ?
بله سونبه -
اين جا و صحنه کسيه که دستور قرارداد رو داده
فکر کنم پيداش کرديم
فکر کنم سريع بايد بياي اينجا
متوجه شدم ، باشه
فکر کنم اوني رو که دستور قتل رو داده پيداش کرديم
دارم ميرم
سه جون
لطفا به چک کردن موبايل بان هيو جونگ و يانگ جونگ هو ادامه بده
باشه
اين واحد تحقيقات ويژه اس
چي؟
سرپرست
جنازه يانگ جونگ هو پيدا شده
يه زن ناشناس خبر داده
سيگنال موبايل بان هيو جونگ الان رسيد
اون نزديک پاجو توي ساختمونه
اون همراهش يه کيف بود ولي الان نداره but he gets off without it.
معنيش اينه که اين پول رو به يکي داده
با صاحب ماشين بررسي کردي؟
البته اين يه ماشين ثبت نشده اس ، بر اساس گزارش مرکز دوربين هاي امنيتي
درخواست دادم که تعقيب بشه ، همين الان مقصد ماشين رو پيدا کرديم
تا حالا اين ماشين رو اطراف اينجا ديده بودي؟
تموم مدت مي ديدمش ، صبر کن ، شايد امروز نمياد
حدس مي زدم نمياد
صاحبِ اين ماشي کيه؟ - اون صاحبِ ملک -
اين ماشين صاحب مِلکه
چه مشکليه؟
اوني رو که با قاتل قرارداد بسته بود را پيدا کردم : کيم يونگ گون
اون متعلق به يه گروه اوباش سازمان يافته اس و 7 تا سابقه ضرب و شتم داره و يه دلال وامه
اطلاعات رو مي فرستم
سرپرست
کيم يونگ گون
حدود يه سالي ميشه که بچه ها شروع کردن به زندگي تو اينجا
از اون جايي که در طول دوران جوونيم سرکش بودم
اون وقتا بود که آرزو مي کردي يکي دستش رو بهت قرض بِده
کيم يونگ گون
اون صاحب مِلک مخفي گاه خونه اس
چي؟
اون کسيه که به يانگ جونگ هو هم واسه توافق پول قرض داده
پس اون با دادن يه جايي بهشون براي زندگي وانمود کرده داره بهشون کمک ميکنه ولي پول رو با بهره بالا قرض داده
با استفاده از اين شيوه ، اونا رو تبديل به قاتل هاي قراردادي کرده؟
اين پس فطرت بدتر از يه آشغاله
هيو جونگ
من اينجام تو کجايي؟
من توي راهم
ولي آقا
يه چيزي هس که درموردش کنجکاوم
چيه؟
احتمالا جونگ هو رو نديدي؟
نه
اونو نديدمش
اوه ، مي بينم
دارم ميام
:ترجمه و زيرنويس (samsoon) سعيده (zshkoo) زهرا
هي اين کار رو نکن
تو دونگ وو و جونگ هو رو کُشتي ، مگه نه؟
در مورد چي حرف ميزني؟
چرا بايد اونا رو بکشم؟
جونگ هو گفت داره ميره تا تو رو ببينه ولي برنگشت
... و اين
جونگ هو اين تو دستش بود وقتي که مُرد
هنوزم داري دروغ ميگي؟
تو واقعا
مي خواي اين پولو بهم قرض بدي؟
گفتي اگه نتونه پول توافق رو بده ممکنه بره زندان
اول با اين حلش کن و يواش يواش بهم پس بده
منظورت چيه 30000 دلار؟ با عقل جور در نمياد ، چيزي که قرض گرفتيم 5000 دلار بود
من به شماها جا دادم وقتي که هيچ جايي نداشتيد که بريد
حتي بهتون پول قرض دادم ، شماها کسي بودين که سر وقت بهم ندادين
هيو جونگ ، تو که نمي خواي بگي پولمو بهم نميدي ، درسته؟
ديگه نبايد سيگار بِکشم ، بو نميدم؟
چرا داري اين کارو باهام ميکني؟
... من ، واقعا
واقعا هيچي نداشتم
تو بچه هايي داشتي که آدما رو مي کُشتن
مي گفتن که به پولش نياز داشتن
اون جونگ هو بود که اومد پيشم ، تموم کاري که کردم اين بود که معرفيش کردم
پس چرا اون بچه ها رو کُشتي؟
دونگ وو گفت که مي خواد خودش رو تحويل بده
هيو جونگ ، تو بايد به بقيه بچه ها هم فکر کني
اگه اون اين کارو بکنه ، بقيه بچه ها هم مي اُفتن زندان
اين واست مشکلي نداره؟
اين کارو کردم چون به بچه هات فکر مي کردم
! خفه شو
جونگ هو و دونگ وو بچه هاي خوبي بودن که سخت درس مي خوندن ولي اونا آخرش آدما رو به خاطر تو مي کُشتن
منم مي خوام تو رو بکُشم - ! نه -
چاقو رو بنداز
سه جون
هيو جونگ ، چاقو رو بنداز و بيا اينجا
... سه جون ، تو چطور
ما اومديم چون کاملا مي دونيم اون دونگ وو و جونگ هو رو کشته
مي خوام اين پس فطرت رو بکشم ، مي خوام بکُشمش
"من قولم رو نگه ميدارم" "هيچ وقت به گذشته برنمي گردم"
مي خواي بذاري تموم چيزايي رو که گرامي نگهشون داشتي و ازشون مراقبت کردي تو يه لحظه از بين بره؟
در مورد بچه هاي خونه چي؟ کيا منتظرت ان؟
هيچ حقي واسه مراقبت از بچه ها ندارم
اين درست نيس ، هيو جونگ
اين کصافت رو بسپر به ما ، چاقوت رو بنداز کنار و بيا پيش ما ، سريع
درسته ، هيو جونگ ، خواهش ميکنم
شش تا حادثه شليک با اسلحه وجود داره
اگه نمي توني واکسن رو بدي
کمکت ميکنم که اين کارو بکني
چرا تو بايد اين جور شخص خطرناکي رو گير بندازي؟
براي همين تعقيبش کردم به همين خاطر نتونست بره خارج
... هيو جونگ
نه ، مقاومت کن - بلند شو -
! آمبولانس
هيو جونگ ، تو نمي توني بميري - اين زن سعي داشت منو بکُشه -
... کار اشتباهي نکردم ، اون ديوونه سعي داشت
! به آمبولانس زنگ بزن
هيو جونگ ، تو نمي توني بميري
... هيو جونگ ، نه
حتي نتونستم ازت عذر خواهي کنم
... فقط حسرت خوردم
... به خاطر تو بود ، به خاطر تو
به خاطر تو ، فکر کردم که بايد عوض بشم
... به خاطر تو بود ، به خاطر تو
... هيو جونگ
هيو جونگ
! هيو جونگ ، هيو جونگ
نه . نه . نه
... نه ، اين طوري نميشه
لعنتي
هيو جونگ
اين دفاع از خود بود
اون ديوونه حروم زاده سعي داشت منو بکُشه
! هيو جونگ
نه . نه
هيو جونگ
کاراگاه ، چند دفعه بايد بهتون بگم؟
اين دفاع از خود بود
خودت ديدي که چطور هيو جونگ چاقو روم کشيده بود
پس درمورد لي دونگ وو و يانگ جونگ هو چي؟
فکر ميکنم واسه اين موضوع بايد با وکيلم صحبت کنيد
تو خانواده داري؟
تو خانواده اي رو نابود کردي که نبايد نابود ميشد
دفعه ديگه اينقدر خوش شانس نخواهي بود
اينو فراموش نکن
همش تقصير منه
چي؟
اون شيشه ... من نديدمش
چطور تونستي بهم اعتماد نکني؟
فکر کردي که دارم به سمت يه آدم اشتباه شليک ميکنم؟
در آخر اوني که بايد زنده مي موند مُرد و
اوني که حق نداشت جون سالم به در ببره زنده موند .... اين حقيقت
اميدوارم من و تو هيچ وقت اينو فراموش نکنيم
9/27/2013
از يکي از دوستام شنيدم که سه جون داره افسر پليس ميشه
دوستم جين سه جون ، بلاخره سال ديگه کمسير ميشه رسما سال ديگه
ولي اون الان داره تو واحد جرايم سايبري کار ميکنه
فکر کنم زمان داره باهام پيش ميره تا برنامه هام رو شروع کنم
يه خونه واقعي ، مي خوام درستش کنم
يانگ جونگ هو: گروه نور خورشيد لي دونگ وو : پناهگاه صبح زود
پناهگاه صبح زود
براي دونگ وو
بيا يه روزي زير نور خورشيد همديگه رو ببينيم ، مامان
پناهگاه صبح زود
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
پارک جين ميونگ . اوه جِه هون
لي جي هو
کتاب 97 قانون جديد